1
00:02:16,128 --> 00:02:20,728
et même si tu le fais, où est
la garde ? Oh, c'est vrai.

2
00:02:22,752 --> 00:02:24,352
Fille, tu vas chercher Dan.

3
00:02:25,056 --> 00:02:28,956
Mon amie et ma sœur, elle
j'ai aidé ma sœur à poursuivre ses études universitaires.

4
00:02:28,956 --> 00:02:30,456
Elle n'est jamais allée à Las Vegas et mon

5
00:02:30,456 --> 00:02:32,956
ma sœur m'a supplié d'en prendre quelques-uns
heures de congé et lui montrer la ville.

6
00:02:32,956 --> 00:02:36,956
Maintenant, je vais la chercher au
Côte d'Azur. A la Riviera ? Ouais.

7
00:02:36,956 --> 00:02:38,956
C'est là que tu es
me déposer au travail.

8
00:02:38,956 --> 00:02:42,956
Eh bien, j'en tue deux
des oiseaux avec une pierre. Oh, Jésus.

9
00:02:42,956 --> 00:02:45,956
Tu ne ferais pas de mal à un petit oiseau.

10
00:02:59,328 --> 00:03:03,628
en moi par le comté de Clark et
l'État souverain du Nevada.

11
00:03:04,896 --> 00:03:06,916
Je te déclare maintenant homme.

12
00:03:11,136 --> 00:03:13,036
Vous pouvez embrasser votre épouse.

13
00:03:19,392 --> 00:03:25,372
Ma chérie, félicitations.
Merci. Merci, ma chère.

14
00:03:25,372 --> 00:03:29,932
Merci! Merci et on se secoue
vos mains. Vous faites de votre mieux.

15
00:03:29,932 --> 00:03:33,408
Merci beaucoup. Félicitations
ce soir. Merci Merveilleux.

16
00:03:33,888 --> 00:03:37,788
Non, non, non. J'ai dit mon père.

17
00:03:41,088 --> 00:03:43,988
Votre père est mort. Tu es tellement
mon père debout à la porte.

18
00:03:46,464 --> 00:03:51,264
A plus tard, Dan. D'accord,

19
00:03:51,648 --> 00:03:53,364
Angie.

20
00:03:53,364 --> 00:03:55,364
Au revoir Dan !

21
00:03:58,656 --> 00:04:04,436
Ah, tu sais combien je prie
toi, Linda Sorensen ? Moi aussi.

22
00:04:04,436 --> 00:04:07,584
Désolé. Eh bien, vous pouvez changer votre nom.

23
00:04:08,160 --> 00:04:10,060
Etes-vous Dan ? Dan Tana ?

24
00:04:11,808 --> 00:04:14,288
Êtes-vous Linda? Salut!

25
00:04:15,360 --> 00:04:18,260
Je n'ai pas annoncé ton
plaque d'immatriculation. Entrez.

26
00:04:21,408 --> 00:04:24,908
une femme magnifique qui vient de marcher
par ? Je ne l'ai pas vue par hasard.

27
00:04:24,908 --> 00:04:26,908
Elle doit être une star de cinéma.

28
00:04:35,904 --> 00:04:37,472
des étoiles dans mon avion aussi ?

29
00:04:37,472 --> 00:04:42,604
Je pense que je pensais que Paul Anka et Bill
Cosby, au moins, ça leur ressemblait.

30
00:04:45,312 --> 00:04:49,172
Tu sais, je veux tout voir
Las Vegas. Je veux tout voir.

31
00:04:49,172 --> 00:04:52,572
Vous savez que nous sommes arrivés ici très vite. Je
je n'ai pas beaucoup de temps. C'est fou.

32
00:04:52,572 --> 00:04:56,252
Je veux aller à chaque spectacle. je veux y aller
à tous les salons et aux plus chics

33
00:04:56,252 --> 00:04:57,932
restaurant.

34
00:04:59,328 --> 00:05:04,228
Non, ça s'appelle la fièvre de Vegas. C'est seulement
un remède pour cela. Vegas sur un plateau.

35
00:05:04,228 --> 00:05:07,228
Félicitations à votre
le frère de la petite amie. D'accord?

36
00:05:10,656 --> 00:05:11,136
Hannah.

37
00:05:12,192 --> 00:05:16,092
Il est temps d'aller travailler, de faire
un peu d'argent et payer les factures.

38
00:05:16,092 --> 00:05:20,092
Je te l'ai dit, Linda est en ville et je suis
à terre pour les trois prochains jours.

39
00:05:20,092 --> 00:05:23,092
D'accord, marin, mais arrêtez-vous au
Desert NST et Mme Smalley,

40
00:05:23,092 --> 00:05:28,092
parce qu'elle a besoin d'un ami et tu as besoin
l'argent. Mais je ne veux pas ! Qui a demandé ?

41
00:05:49,920 --> 00:05:50,900
Cela vous coupe le souffle.

42
00:05:50,900 --> 00:05:53,760
Je vais découvrir quelles sont les petites choses
cela devrait prendre plus de cinq minutes,

43
00:05:53,760 --> 00:05:58,752
et ensuite nous partirons en courant. D'ACCORD.
Êtes-vous sûr d'être bibliothécaire à Duluth ?

44
00:06:02,976 --> 00:06:04,512
Cohen. 7-0. Cohen.

45
00:06:05,856 --> 00:06:06,756
téléopérateur.

46
00:06:08,544 --> 00:06:10,444
Hitbox ici sur l'un des 5 000.

47
00:06:12,864 --> 00:06:14,764
Pouvons-nous jouer à ça ? Euh,
peut-être un peu plus tard.

48
00:06:18,240 --> 00:06:22,340
Excusez-nous. Maintenant, es-tu sûr
tu connais ce jeu ? Oh, bien sûr.

49
00:06:22,340 --> 00:06:25,140
On joue tout le temps à la maison
pour Manchester. Manchester, monsieur.

50
00:06:25,140 --> 00:06:26,700
Je vois que tu veux
garde cette jolie chose

51
00:06:26,700 --> 00:06:29,664
et je te laisse résoudre aussi longtemps
que possible. Bonne chance. Merci.

52
00:06:36,960 --> 00:06:42,660
M. Tana, je m'appelle Jim Smalling. M. Smalling ?
Ta femme a appelé, n'est-ce pas ? Ouais.

53
00:06:42,660 --> 00:06:47,160
Je voulais te parler avant que tu la voies
d'abord. C'est censé être ma lune de miel.

54
00:06:47,160 --> 00:06:50,660
Eh bien, je suis désolé si ça ne se passe pas bien.
Tu veux me dire de quoi il s'agit ?

55
00:06:50,660 --> 00:06:55,600
M. Tanah, ma femme est celle de Hank Jenner
fille. Oh, le grand chanteur de country western.

56
00:06:55,600 --> 00:06:57,500
Oh, ils étaient les plus gros jusqu'à sa disparition.

57
00:06:57,500 --> 00:07:00,440
Ouais, souviens-toi qu'il y avait une sorte de
scandale. Ne s'est-il pas suicidé ?

58
00:07:00,440 --> 00:07:04,240
Il a envoyé une note de suicide, mais
ils n'ont jamais retrouvé le corps.

59
00:07:04,896 --> 00:07:06,796
Cindy jure qu'elle l'a vu au mariage.

60
00:07:08,064 --> 00:07:11,244
Tu as raison. C'est un enfer
d'une façon de commencer une lune de miel.

61
00:07:11,244 --> 00:07:14,764
Je ne suis pas hystérique
tapez, et je ne suis PAS en colère.

62
00:07:15,648 --> 00:07:17,472
Mon papa était là.

63
00:07:20,256 --> 00:07:23,156
C'était le même visage. Pas beaucoup plus vieux même.

64
00:07:24,480 --> 00:07:29,088
J'avais environ 12 ans,
et il est entré dans ma chambre.

65
00:07:29,952 --> 00:07:32,252
me disant une chanson sur les nuages.

66
00:07:33,696 --> 00:07:35,596
Et puis je n'ai jamais vu
lui encore jusqu'à aujourd'hui.

67
00:07:38,016 --> 00:07:38,916
S'il vous plaît, M. Tin.

68
00:07:40,512 --> 00:07:41,280
Au revoir, mon père.

69
00:07:45,600 --> 00:07:52,180
OK, nous allons y aller avec il était
là. Non, il l’était. Il l’était !

70
00:07:52,180 --> 00:07:56,220
M. Tannan vous paiera tout ce que vous demandez
pour. Gemma, tu arrangeras ça avec Lyle.

71
00:07:56,220 --> 00:08:01,180
Bien sûr. Qui est Lyle ? Oh, Lyle Galan.
C'est notre chef d'entreprise.

72
00:08:01,180 --> 00:08:06,980
OK, je vais parler à M. Galan, et si
ton père est vivant, je vais le retrouver.

73
00:08:06,980 --> 00:08:10,540
Hank Jenner est mort. Eh bien, tu es
droit à votre opinion, M. Gailan,

74
00:08:10,540 --> 00:08:12,980
mais Cindy jure qu'elle l'a vu.

75
00:08:13,440 --> 00:08:17,740
Les gens qui jurent avoir vu l'abominable
bonhomme de neige aux soucoupes volantes. Allez, monsieur.

76
00:08:17,740 --> 00:08:20,380
Eh bien, il me semble que c'est une fille
devrait connaître son père.

77
00:08:20,380 --> 00:08:24,060
Pourquoi, elle ne l'a pas vu depuis 10
années. À votre avis, qui Rave a envoyé ?

78
00:08:24,060 --> 00:08:29,568
Elle a organisé toutes les écoles privées chics qu'elle
était entré et sorti, aimé et soigné.

79
00:08:29,900 --> 00:08:31,872
Moi, Lyle Gainer, c'est qui.

80
00:08:32,640 --> 00:08:35,580
Elle vit sur le
intérêts de la succession.

81
00:08:35,580 --> 00:08:40,620
Le bas sur la cheminée à Noël
le temps. Moi. Pas son père disparu depuis longtemps.

82
00:08:40,620 --> 00:08:44,580
Il n'a pas l'air d'être toi aussi
ravi de le retrouver parmi les vivants.

83
00:08:44,580 --> 00:08:49,580
Vous faites tourner vos roues. Il est mort.
Écoutez, les tribunaux ne le voient pas encore de cette façon,

84
00:08:49,580 --> 00:08:52,580
parce qu'il n'y en a jamais eu
un corps mais il est mort,

85
00:08:52,580 --> 00:08:58,736
montrer la tombe de n'importe quel pauvre, cela pourrait
sois lui. Elle a été blessée en amour.

86
00:08:58,736 --> 00:09:01,728
Pourquoi remuer tout ce désordre
encore ? Qui se soucie de lui ?

87
00:09:02,784 --> 00:09:03,684
Sa fille s'en soucie.

88
00:09:06,528 --> 00:09:08,428
organiser un chèque
envoyé à votre bureau aujourd'hui.

89
00:09:09,984 --> 00:09:11,884
Non, faites ça, M. Gannon.

90
00:09:12,576 --> 00:09:17,476
Nous nous souviendrons tous les deux que je travaille
pour Cindy. Salut, Jimmy. Le Lyle.

91
00:09:17,476 --> 00:09:22,476
Le Ralph Lyle ! Hé,
vraiment ? Salut, Dan. Hé.

92
00:09:22,476 --> 00:09:25,476
Vous êtes ici pour encaisser tout votre nickel
des gains pour un billet entier de 10 $ ?

93
00:09:25,476 --> 00:09:31,476
Non, j'ai besoin d'une lecture sur n'importe quel marché
tu as contracté un prêt gay Lyle. Venez ici.

94
00:09:37,056 --> 00:09:37,920
Merci, M. Ladd.

95
00:09:41,472 --> 00:09:43,296
Vous souhaitez l'ajouter ou le peser ?

96
00:09:43,680 --> 00:09:46,652
Il est en nous depuis plus longtemps
30 000 et je perds toujours.

97
00:09:46,652 --> 00:09:49,932
Sa ligne de crédit est de 50. Merci, madame.

98
00:09:49,932 --> 00:09:52,572
Oh, tu mettrais ça
dans mon coffre-fort ?

99
00:09:52,572 --> 00:09:55,312
La troisième machine sur le
à gauche il fait vraiment chaud. Ah.

100
00:09:56,832 --> 00:10:00,532
Vous regardez le général Amir. Eh bien,
Je commence généralement par le début.

101
00:10:00,532 --> 00:10:03,012
Mais dans ce cas, c'est comme regarder
pour une aiguille dans une botte de foin.

102
00:10:03,012 --> 00:10:06,772
Et je ne suis même pas sûr qu'il y ait une aiguille. Alors
Je dois commencer dans l'autre sens.

103
00:10:06,772 --> 00:10:10,612
Vous n'avez pas répondu à ma question. Quoi,
tu veux dire de te surveiller ?

104
00:10:10,612 --> 00:10:12,652
Nous avons tout à fait raison.

105
00:10:27,744 --> 00:10:29,644
Prenez un coup. Daniel.

106
00:10:32,352 --> 00:10:34,252
Vous ne ferez jamais de pari.
Très bien, voilà.

107
00:10:34,252 --> 00:10:37,252
C'est ça. Rien n'a osé,
rien de gagné. C'est exact.

108
00:10:37,252 --> 00:10:40,252
Qui est ton amie et est-elle
Assez vieux pour jouer ? J'ai 22 ans.

109
00:10:40,252 --> 00:10:42,252
Vraiment ? Avec des yeux bleus, non ?

110
00:10:42,252 --> 00:10:48,252
Glissez son nom. C'est Linda, et c'est ma
la meilleure amie de ma sœur. Elle est bibliothécaire.

111
00:10:48,252 --> 00:10:52,252
De Déchargement. C'est vrai. C'est le
le meilleur que j'ai entendu à la radio.

112
00:10:52,252 --> 00:10:59,024
Eh bien, croyez-moi, ma chère, il le fera, euh,
changer tout ça. Regardez ça. D'accord.

113
00:10:59,024 --> 00:11:02,304
Très bien, super. Que fais-tu
l'avez-vous fait, Slade ? Payeriez-vous un prix ?

114
00:11:02,784 --> 00:11:03,684
Brillant, hein ?

115
00:11:05,856 --> 00:11:09,216
Très bien, tu as encore recommencé. Vous
je sais que je déteste ça. Tu as fait quoi ? Hé, quoi ?

116
00:11:09,216 --> 00:11:11,056
Je te l'ai dit une fois, je l'ai dit
ouais mille fois,

117
00:11:11,056 --> 00:11:13,256
ne m'appelle pas Slick
et Fron des étrangers.

118
00:11:13,256 --> 00:11:16,556
Ce n'est pas une étrangère. Elle est
pratiquement un membre de la famille.

119
00:11:19,488 --> 00:11:25,388
Avez-vous déjà entendu parler de Hank Jenner ? Hank Jen.
Ouais. Vous êtes un détective privé.

120
00:11:27,264 --> 00:11:29,526
Que se passe-t-il justement pour que
Hank Jenner est probablement

121
00:11:29,526 --> 00:11:31,464
l'enfant au pays de la musique occidentale.

122
00:11:31,464 --> 00:11:33,704
Il se trouve que j'ai une collection
de chacun de ses albums.

123
00:11:33,704 --> 00:11:37,264
Tu fais. Je ne savais pas ça
vous. Vous savez, il est peut-être en ville.

124
00:11:38,264 --> 00:11:41,264
Ici à Las Vegas ? C'est exact.
Je doublerai ton acompte.

125
00:11:41,264 --> 00:11:43,764
Si vous le faites venir ici, nous pouvons
procurez-lui le travail dans notre showroom.

126
00:11:43,764 --> 00:11:46,264
Je te le dis, je pourrais garder ça
lieu réservé depuis 50 ans.

127
00:11:46,264 --> 00:11:49,264
Eh bien, c'est comme si j'aimerais prendre
votre argent, mais je ne peux pas mentir.

128
00:11:49,264 --> 00:11:52,264
j'ai un autre client
me payant pour trouver Hank Jen.

129
00:11:54,432 --> 00:11:59,392
Tu veux dire que tu as un client en plus
important que moi ? Oh, lisse. Votre coeur.

130
00:11:59,392 --> 00:12:02,832
Roth n'a jamais entendu parler. Roth est un rocher.

131
00:12:04,608 --> 00:12:09,808
C'est sa fille, Cindy Jenner. Oh, son
fille. Est-ce que ça va ? Je suis en famille.

132
00:12:09,808 --> 00:12:13,108
Vous pourriez les trouver pendant un moment. je vais
même vous aider. Je n'ai besoin d'aucune aide.

133
00:12:13,108 --> 00:12:19,608
Ce que tu fais, c'est génial pour elle.
Qui est-elle ? Linda. D'où vient-elle ?

134
00:12:19,608 --> 00:12:23,608
Elle est bibliothécaire. Où est-elle
la famille ? De Duluth. Vous vous souciez d'elle ?

135
00:12:24,480 --> 00:12:28,180
Excusez-moi, s'il vous plaît. Vous venez de Duluth et
tu es professeur d'école. Elle est bibliothécaire.

136
00:12:28,180 --> 00:12:34,980
Bibliothèque. Nous allons dans le Bronx. Est-ce que tu
tu sais ce que tu fais ? Je sais. D'ACCORD.

137
00:12:34,980 --> 00:12:37,632
Vous êtes à mi-chemin,
n'est-ce pas ? D'accord.

138
00:12:39,264 --> 00:12:43,164
Hé, euh... Tiens, tu as
trois greenies de la maison.

139
00:12:44,544 --> 00:12:46,444
et un pour la route, d'accord ?

140
00:12:47,808 --> 00:12:51,908
Hé, Dan, j'aime vraiment ton ami.
Oh, il va bien. Duluth, tu as dit ?

141
00:12:51,908 --> 00:12:52,704
Duluth.

142
00:13:02,496 --> 00:13:03,396
Merci Paul.

143
00:13:03,936 --> 00:13:05,836
J'ai dit que tu avais quelque chose à nous proposer.

144
00:13:07,392 --> 00:13:10,464
C'est un privé local
enquêteur nommé Tenor. Obtenir

145
00:13:10,848 --> 00:13:11,952
lui hors de mon dos.

146
00:13:30,912 --> 00:13:32,252
Où as-tu eu ça ?

147
00:13:32,252 --> 00:13:36,152
S'ils découvrent que j'ai dirigé un
trace jusqu'à Nashville

148
00:13:36,152 --> 00:13:40,312
pour toi, je jurerais que je l'ai fait parce que
tu avais une arme sur moi. Bella, je t'aime.

149
00:13:40,312 --> 00:13:44,192
C'est l'uniforme. Personne n'aurait besoin de tout
ceci. Ce n'est pas non plus une photo filaire, Bella.

150
00:13:44,192 --> 00:13:47,512
Je t'adore. Avez-vous déjà vu Hank Jenner ?

151
00:13:47,512 --> 00:13:51,752
Je n'ai pas besoin d'une photo filaire pour savoir quoi
Hank Jennell ressemblait à qui il est.

152
00:13:51,752 --> 00:13:56,432
Hank Jenners recherché pour meurtre. Eh bien,
aujourd'hui, ils pourraient appeler cela un meurtre par pitié,

153
00:13:56,432 --> 00:14:00,432
mais c'est toujours un meurtre. 10, 15
il y a des années, c'était juste un meurtre.

154
00:14:00,432 --> 00:14:02,432
J'ai parlé à trois personnes
lui. Personne ne m'a dit ça.

155
00:14:02,432 --> 00:14:04,432
Vous avez parlé aux mauvaises personnes.

156
00:14:04,432 --> 00:14:06,432
Eh bien, ce sont eux
me payant pour le trouver.

157
00:14:11,520 --> 00:14:17,420
Appuyez et tournez. Pousser
vers le bas et tournez-vous. Hum.

158
00:14:17,420 --> 00:14:23,420
Salut. Vous m'avez appris à imprimer vos empreintes digitales.
Oh, Betty l'a fait. Quelle est la prochaine étape ? Fringant.

159
00:14:37,632 --> 00:14:38,532
Hé!

160
00:14:40,320 --> 00:14:42,220
Tu veux me dire que tu
est allé à l'école avec ma sœur ?

161
00:14:42,220 --> 00:14:44,820
Tu ressemblais à ça, et
Je n'en savais rien.

162
00:14:44,820 --> 00:14:47,820
Eh bien, au lycée, j'étais
maigre et vraiment drôle.

163
00:14:47,820 --> 00:14:52,704
Mais un jour, les choses ont commencé
se réunir. Ils l’ont certainement fait.

164
00:14:53,952 --> 00:14:54,861
Merci d'être venue la chercher.

165
00:14:54,861 --> 00:14:56,574
Avez-vous eu la chance de
demande à n'importe lequel des musiciens

166
00:14:56,574 --> 00:14:58,252
dans la fosse si jamais ils
Vous avez travaillé avec Hank Jenner ?

167
00:14:58,252 --> 00:15:01,545
Aucun de nos garçons ne l'a fait, mais le chef d'orchestre
a dit que Lick Smith le faisait.

168
00:15:01,545 --> 00:15:03,192
Il travaille au showboat.

169
00:15:03,192 --> 00:15:05,692
Léchez Smith. Merci, B. Je
je dois aller au spectacle. Au revoir.

170
00:15:05,692 --> 00:15:10,172
À plus tard. Écoute, je sais que j'ai dit que nous le ferions
allez dans un endroit comme ça. Aimez-vous le jazz?

171
00:15:10,172 --> 00:15:12,972
Je l'aime. Eh bien, c'est un endroit parfait.
Vous allez adorer ! D'accord, super.

172
00:15:48,288 --> 00:15:51,188
Oh, Dan Tenner ? Hé, Lèche,
comment vas-tu ? Jolie dame.

173
00:15:51,188 --> 00:15:56,188
C'est dur pour toi, j'ai déjà pris 64 barres
mon prochain solo. D'accord, des questions rapides.

174
00:15:56,188 --> 00:16:00,188
Hank Jenner. Mort. As-tu joué à
ses funérailles ? C'était un agneau.

175
00:16:00,188 --> 00:16:02,188
Ils ne sont pas enterrés.
Je n'en enlèverais pas.

176
00:16:02,188 --> 00:16:04,188
S'ils laissent leurs bottes
derrière, il n'y a pas de nom dessus.

177
00:16:04,188 --> 00:16:08,188
Eh bien, il est peut-être bien vivant.
Cela ne me dérangerait pas. Il s'est bien cassé.

178
00:16:08,188 --> 00:16:12,188
Bien choisi aussi. Et as-tu déjà travaillé
avec lui ? Je l'ai assis avec lui après les heures.

179
00:16:12,188 --> 00:16:13,528
Une fois par semaine. C'est deux fois là.

180
00:16:13,528 --> 00:16:16,528
Tu sais, ils avaient ce coin
de Nashville et nous avions le nôtre.

181
00:16:16,528 --> 00:16:20,528
Mais elle connaît des musiciens de
ce coin de Nashville ? Seulement un.

182
00:16:20,528 --> 00:16:25,528
Vous voulez la version Chapman, Jenna. Demandez à Ben
Hamner. Ben Marteau ? Qui est Ben Hamler ?

183
00:16:25,528 --> 00:16:28,528
Eh bien, si tu as déjà vu Hank Jenner,
Ben Hammener était juste à côté de lui,

184
00:16:28,528 --> 00:16:34,528
je joue plus du violon que Dieu. Où peut-on
Je le trouve ? Cirque Cirque. Bon homme.

185
00:17:40,512 --> 00:17:43,412
et prends soin de ce petit
Madame pour moi, voulez-vous, Vito ?

186
00:17:44,640 --> 00:17:48,460
C'est son nom, B.D.O. aussi. Ils sont tous
nommé B.D.O., cependant. Merci, Wailer.

187
00:18:19,008 --> 00:18:20,908
Nous gagnons des honoraires pour un dollar, M.

188
00:18:24,480 --> 00:18:28,992
Vous y êtes allé ? Ouais,
c'est moi. Je m'appelle Dan Tenner.

189
00:18:29,568 --> 00:18:34,568
probablement un enquêteur. je comprends
que tu as joué avec Hank Jenner. Ouais.

190
00:18:34,568 --> 00:18:39,808
Nous avons joué longtemps ensemble.
Ouais, j'entends, euh, tu es vraiment proche.

191
00:18:39,808 --> 00:18:44,352
Ouais, il était le seul frère
Je l'ai déjà eu. Non, où il est.

192
00:18:45,408 --> 00:18:47,908
Le paradis, peut-être. Plus probablement, l'enfer.

193
00:18:49,108 --> 00:18:52,508
La rêverie, c'est qu'il choisit un
giftar et vous pouvez gagner de l'argent là-dessus.

194
00:18:53,760 --> 00:18:57,504
Eh bien, sa fille est en ville,
et elle dit qu'elle l'a vu.

195
00:18:58,560 --> 00:19:02,460
C'est censé être une sorte
d'une blague. Merci, Monsieur D.

196
00:19:02,460 --> 00:19:05,568
Eh bien, s'il l'est, que Dieu ait son âme. Mais

197
00:19:05,952 --> 00:19:08,760
s'il ne l'est pas, je vais le trouver.

198
00:19:09,408 --> 00:19:11,308
Je t'ai dit que je n'étais pas généreux alors.

199
00:19:11,308 --> 00:19:13,308
J'ai toujours eu une belle
fille qui dit le contraire.

200
00:19:14,880 --> 00:19:15,780
Tu es.

201
00:19:18,048 --> 00:19:19,948
Je suis heureux d'apprendre que les enfants ont bien grandi.

202
00:19:21,216 --> 00:19:23,116
ce serait s'il vous plaît, ne traînez pas beaucoup.

203
00:19:24,288 --> 00:19:27,188
C'est une solution. Ce jeu est impossible.

204
00:20:00,000 --> 00:20:04,740
Eh bien, tu es allé au mariage,
n'est-ce pas ? Il le fallait, Ben.

205
00:20:04,740 --> 00:20:08,352
Elle était très belle.

206
00:20:10,560 --> 00:20:14,940
Rick et moi ne pouvons pas trop t'en vouloir.
J'aimerais y être moi-même.

207
00:20:16,896 --> 00:20:17,796
Hmm.

208
00:20:18,432 --> 00:20:21,092
Je me suis surpris à y aller deux fois.

209
00:20:23,136 --> 00:20:23,520
Ouais.

210
00:20:24,000 --> 00:20:24,900
s'est retourné.

211
00:20:27,840 --> 00:20:33,080
Tu sais qu'il y a un détective privé
je te cherche, un homme nommé Dan Hanna.

212
00:20:34,176 --> 00:20:38,096
Je comprends qu'il est plutôt doué pour
trouver des gens. Vous ne me trouverez pas.

213
00:20:38,096 --> 00:20:39,744
Eh bien, il m'a trouvé.

214
00:20:40,224 --> 00:20:44,124
Écoute, Hank, pourquoi ne pas
tu te rends ?

215
00:20:44,124 --> 00:20:48,664
Les choses ont beaucoup changé en
les années depuis la mort de votre femme. Ben.

216
00:20:50,016 --> 00:20:52,916
J'ai tué la mère de cette fille.

217
00:20:56,256 --> 00:21:00,996
Cindy a maintenant une nouvelle vie. Il y a
pas de place pour un meurtrier.

218
00:21:00,996 --> 00:21:06,624
Tu viens de sauver un pauvre mourant
femme beaucoup de douleur et d'angoisse.

219
00:21:07,104 --> 00:21:11,644
Écoute, tout ce que tu as fait c'est juste d'éteindre un
machine qui gardait un légume en vie.

220
00:21:14,880 --> 00:21:19,820
Je me présente et les journaux
recommencer tout cela.

221
00:21:19,820 --> 00:21:23,100
Cindy n'a jamais lu ces choses à l'époque.

222
00:21:23,100 --> 00:21:28,100
Et ce n'est pas la musique du mariage
Je veux pour elle maintenant. Je sais.

223
00:21:28,100 --> 00:21:33,780
Et Cindy a vu un inconnu
ça me ressemblait.

224
00:21:33,780 --> 00:21:38,500
Elle oubliera cet étranger dans
le temps. Je ne crois pas Dan Hanwell.

225
00:21:38,500 --> 00:21:41,940
Elle ne peut pas le garder
les oiseaux me harcèlent pour toujours.

226
00:21:43,680 --> 00:21:44,448
Tu sais,

227
00:21:44,832 --> 00:21:50,580
J'aimerais presque qu'il me trouve
pour une miss comme l'aînée.

228
00:21:51,264 --> 00:21:52,164
Le prisme le serait.

229
00:21:58,944 --> 00:22:03,404
Allez, Hank. Allons-y
à la maison. Ouais, allons-y.

230
00:22:06,432 --> 00:22:09,332
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

231
00:23:01,440 --> 00:23:05,300
J'ai beaucoup de mal à me garder
de trouver un homme mort. Mon père ?

232
00:23:05,300 --> 00:23:10,860
C'est exact. Ce que je veux savoir, c'est
qui voudrait m'arrêter et pourquoi.

233
00:23:10,860 --> 00:23:12,672
Tu penses qu'il est vivant ?

234
00:23:13,536 --> 00:23:14,436
Oui je le fais.

235
00:23:15,648 --> 00:23:18,748
Maintenant, que savez-vous de votre
domaine ? Combien d'argent as-tu ?

236
00:23:18,748 --> 00:23:22,328
Eh bien, Lyle s'occupe de tout ça.
Il a été comme un père pour moi.

237
00:23:22,328 --> 00:23:26,048
Lyle l'a donné sur ses riches. Eh bien, il est
devenir pauvre à chaque lancer de dés.

238
00:23:26,048 --> 00:23:30,008
Maintenant, cela pourrait vouloir dire quelque chose. je veux
pour savoir quoi, pour de nombreuses raisons,

239
00:23:30,008 --> 00:23:34,080
dont le moindre n'est pas mon
santé. Je vais vous accompagner.

240
00:23:55,008 --> 00:24:00,648
M. Bell, capitaine ? C'est Mme Smalley.
Oui. Je viens de commander un cadeau et je suis

241
00:24:00,648 --> 00:24:03,208
je me demande s'il y a quelqu'un
qui sera disponible pour le livrer

242
00:24:03,208 --> 00:24:05,088
à moi dans les prochaines heures.

243
00:24:07,968 --> 00:24:09,868
Quelle est la prochaine étape ? Retour au Cirque.

244
00:24:09,868 --> 00:24:13,628
Circus, il y en a encore quelques-uns
questions que je veux poser à propos de Hamner.

245
00:24:13,628 --> 00:24:17,268
Tu veux que je vienne ? je pense que tu
tu ferais mieux de rester avec Cindy. On se parle plus tard.

246
00:24:35,520 --> 00:24:40,120
C'est encore Galen. Ce petit numéro
ce que tu as fait sur Tana hier soir n'a pas marché.

247
00:24:40,120 --> 00:24:44,180
Il est toujours sur l'affaire. Obtenir
Enlevez-le et faites-le descendre maintenant.

248
00:24:44,180 --> 00:24:46,944
Cette fois, je vais
veillez à ce que vous le fassiez correctement.

249
00:25:03,648 --> 00:25:07,548
Tu vas entrer ou pas ? Pas ici, il
non. À quelle heure sera-t-il de retour ? Pas le temps.

250
00:25:07,548 --> 00:25:08,544
Quoi? Il a démissionné.

251
00:25:08,928 --> 00:25:13,548
J'ai arrêté hier soir. Tu sais
pourquoi ? Pourquoi quoi ? Pourquoi a-t-il arrêté ?

252
00:25:13,548 --> 00:25:18,548
Pourquoi saurais-je pourquoi il a démissionné. Ah,
écoute, tu sais où il habite ? Non.

253
00:25:18,548 --> 00:25:23,548
Vérifiez auprès de la personne. Tu veux un pitch ?
Pourquoi? Pourquoi quoi. Pourquoi voudrais-je une photo ?

254
00:25:34,176 --> 00:25:38,916
Hé. Nous sommes fermés. Revenez demain.
Oh, je ne cherche pas de travail.

255
00:25:38,916 --> 00:25:44,916
J'ai besoin d'une adresse. Oh, 455 Las Vegas
Boulevard. Comment trouves-tu celui-là ?

256
00:25:44,916 --> 00:25:48,156
Un millier de collègues au chômage
et tu essaies d'être drôle.

257
00:25:48,156 --> 00:25:51,436
Ben Hamner, il travaillait ici.
Tu as l'adresse de quelqu'un ?

258
00:25:51,436 --> 00:25:55,144
Ouais, bien sûr, je l'ai eu. Il a utilisé
travailler ici. Puis-je l'avoir ?

259
00:25:55,144 --> 00:26:01,144
Oh, je ne peux pas faire ça. Bien sûr que vous le pouvez. je ne le ferai pas
dites-le à personne. Oh, ça a de l'intégrité.

260
00:26:01,144 --> 00:26:05,144
Tu sais que je suis un proche personnel
ami de Philippe Roth. À quelle distance ?

261
00:26:05,144 --> 00:26:11,144
C'est mon frère. Oh, pas proche. Ouais. Bien,
si ton frère veut l'adresse d'Hamlet,

262
00:26:11,144 --> 00:26:13,144
dis-lui de m'appeler.

263
00:26:15,168 --> 00:26:20,108
J'aurais besoin d'un assistant ici au personnel.
Pourquoi as-tu demandé à mon frère ?

264
00:26:36,384 --> 00:26:41,564
Oui, un bibliothécaire de Duluth. Hein?
Comment l'as-tu sorti d'ici ?

265
00:26:41,564 --> 00:26:47,164
J'ai pleuré comme un bébé. Il a pleuré aussi. Mais
Je l'ai eu ici. Elle nage comme un poisson.

266
00:26:47,164 --> 00:26:49,964
Mais cela n’a vraiment pas d’importance.
Le sauveteur est très consciencieux.

267
00:26:49,964 --> 00:26:54,604
Chaque fois qu'elle entre, il va à la rescousse
elle. Que faites-vous ici? Daniel.

268
00:26:57,504 --> 00:26:58,368
Il vaut mieux être important.

269
00:26:58,752 --> 00:27:01,732
Je vais te prendre deux secondes pour
appeler le personnel du Circus Circus

270
00:27:01,732 --> 00:27:03,492
et demandez l'adresse de Ben Hammers.

271
00:27:03,492 --> 00:27:05,332
Je lui dis juste pour ça. C'est
pour ton petit frère.

272
00:27:05,332 --> 00:27:10,232
Je n'ai pas de petit frère ? Eh bien, toi
fais maintenant. Oh, euh... Qui ? Moi? Je n'ai pas interdit.

273
00:27:10,232 --> 00:27:12,232
Eh bien, il pourrait faire pire.
Je pourrais faire mieux.

274
00:27:12,232 --> 00:27:14,232
Alors comment se fait-il que nous soyons maintenant
marcher vers le téléphone ?

275
00:27:14,232 --> 00:27:16,732
Eh bien, je dois aller à la campagne
bâtiment du club. Déjà deux téléphones passés.

276
00:27:16,732 --> 00:27:19,732
Je vais au club du comté. Eh bien, là
est-ce qu'un vent a arraché un peu le toit,

277
00:27:19,732 --> 00:27:21,732
et je dois vérifier les fuites.
Tu vas le réparer ?

278
00:27:21,732 --> 00:27:25,732
Eh bien, tout répare tout, y compris
les problèmes. Bien, alors appelle-moi.

279
00:27:27,648 --> 00:27:30,048
Eh bien, vous avez tout le temps pour
réparer le toit avant qu'il ne pleuve.

280
00:27:30,048 --> 00:27:32,448
Très bien, Daniel, je vais le faire. Mais
s'il te plaît, pourrais-tu me rendre un service ?

281
00:27:32,448 --> 00:27:35,848
Gardez le silence sur le fait que nous sommes frères,
parce que c'est mauvais pour mon image.

282
00:27:35,848 --> 00:27:38,348
Oh, tu as ma parole. Merci,
monsieur. A quoi servent les frères ?

283
00:27:47,520 --> 00:27:52,420
C'est ton frère. Marteaux
l'adresse est 1108 Fifth Place. Merci.

284
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
Je suis en colère, Galen, mais je suis vraiment
je perds patience avec toi.

285
00:30:50,960 --> 00:30:52,580
Et en plus de ça, j'ai juste
je ne t'aime pas tellement.

286
00:30:52,660 --> 00:30:54,460
Tu vas les secouer
les gars ? Qu'est-ce qui est censé faire ça ?

287
00:30:54,520 --> 00:30:56,960
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
Me laisser avec mes rotules ?

288
00:30:57,020 --> 00:30:59,760
C'est à propos de l'argent de Hank Jenner,
n'est-ce pas ? L'argent de sa fille.

289
00:30:59,820 --> 00:31:04,060
Je ne pouvais pas te laisser le trouver. Je ne pourrais pas...
Je ne pouvais laisser personne le découvrir

290
00:31:04,140 --> 00:31:08,000
combien j'ai joué. Comme
tu descends tout droit dans la goulotte,

291
00:31:08,060 --> 00:31:11,180
personne ne te l'a jamais dit
le jeu est mauvais pour la santé ?

292
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Ça a été très dur pour le mien.

293
00:31:20,832 --> 00:31:22,176
Donnez-moi la police.

294
00:31:22,560 --> 00:31:26,852
Ils sont tellement stupides, Galen. Si vous
je n'avais pas mis ces crétins sur moi,

295
00:31:26,852 --> 00:31:28,992
J'aurais peut-être déjà décidé d'arrêter.

296
00:31:57,504 --> 00:31:58,404
M. Jenner.

297
00:32:02,208 --> 00:32:08,308
Hank Jenner. Tontry Western
Géant de la musique. Disques d'or.

298
00:32:08,388 --> 00:32:10,188
Visites à travers le pays.

299
00:32:12,480 --> 00:32:15,420
Je m'appelle Dantana. Fille
m'a engagé pour te trouver.

300
00:32:17,856 --> 00:32:21,336
Tu ne peux pas me trouver, mon fils. Je suis mort.

301
00:32:21,336 --> 00:32:23,836
Eh bien, tu peux avoir du mal
il était temps de l'en convaincre.

302
00:32:28,320 --> 00:32:31,260
Tu sais, je suis presque content que ce soit fini.

303
00:32:32,736 --> 00:32:38,716
Je suis fatigué, M. Tanner.
Je suis un vieil homme de 55 ans.

304
00:32:38,716 --> 00:32:43,968
Je suis presque prêt à mourir sauf
Je suis trop lâche. Faites ça.

305
00:32:45,216 --> 00:32:51,316
Et mon ami Ben ? Est-il dans un
un problème ? Je pourrais l'être. Il a aidé un fugitif.

306
00:32:51,316 --> 00:32:57,676
Je ne veux pas que mes amis aient des ennuis. Faire
un accord avec vous. Tu oublies Ben.

307
00:32:57,676 --> 00:33:01,440
Et j'accepterai n'importe quoi
vous dites ou voulez faire.

308
00:33:02,784 --> 00:33:05,084
J'ai détruit assez de gens.

309
00:33:06,048 --> 00:33:07,948
vit déjà.

310
00:33:10,656 --> 00:33:12,556
Pourquoi ne pas l'oublier pendant un moment ?

311
00:33:15,072 --> 00:33:18,052
Cette petite fille attendait
10 ans pour te mettre ses bras autour de toi.

312
00:33:24,864 --> 00:33:25,248
peut.

313
00:33:28,224 --> 00:33:29,376
Tu veux que je l'appelle ?

314
00:33:30,048 --> 00:33:32,544
Vous connaissez son numéro. Est-ce
ça au téléphone ? je vais

315
00:33:32,928 --> 00:33:34,176
appelle-la maintenant.

316
00:33:45,792 --> 00:33:52,692
Bonjour. Cindy, voici Dan Tana. je suis
ici avec ton père. Il est avec toi ?

317
00:33:52,692 --> 00:33:55,692
C'est exact. Il veut voir.
Il veut te parler.

318
00:33:55,692 --> 00:33:58,272
Oh, euh, M. Tana, pourriez-vous attendre

319
00:33:58,656 --> 00:34:02,692
une heure, s'il vous plaît ? j'ai
j'ai attendu si longtemps pour le voir.

320
00:34:02,692 --> 00:34:04,692
J'aimerais avoir l'air parfait, d'accord ?

321
00:34:04,692 --> 00:34:08,692
Elle veut chercher parfaitement
vous. Il lui faut environ une heure.

322
00:34:11,520 --> 00:34:14,016
Il comprend. Et je serai

323
00:34:14,400 --> 00:34:16,180
bien. Bien. Au revoir.

324
00:34:27,840 --> 00:34:33,500
Salut. Ce colis vient d'être livré pour vous
à la réception. Oh, super. Merci.

325
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
Merci, à plus tard.

326
00:35:28,032 --> 00:35:29,932
Je deviens un peu nerveux.

327
00:35:31,872 --> 00:35:38,732
Quelques papillons, M. Tanner. Juste
un foutu fourré. Oh, merci.

328
00:35:38,732 --> 00:35:43,732
N'est-il pas temps de déménager pour la première fois ?
Eh bien, c'est votre set dans environ une heure.

329
00:35:43,732 --> 00:35:48,232
Tu as quelques minutes si tu veux faire
tu es magnifique pour elle. Tant pis.

330
00:35:50,112 --> 00:35:53,312
je ne peux pas changer quoi
Mère Nature s'est jetée sur moi.

331
00:35:56,160 --> 00:35:57,060
Revenons à vous.

332
00:35:58,752 --> 00:36:01,152
Je ne peux pas changer grand-chose, n'est-ce pas ?

333
00:36:04,032 --> 00:36:05,472
J'ai peur.

334
00:36:06,240 --> 00:36:07,140
Merde, je suis...

335
00:36:07,968 --> 00:36:08,868
Mort de peur.

336
00:36:12,864 --> 00:36:13,764
Eh bien, toi, euh...

337
00:36:14,880 --> 00:36:16,780
Tu sais que c'est quelque chose
que tu dois faire.

338
00:36:18,816 --> 00:36:22,916
Je sais tout sur faire
ce qu'il faut faire.

339
00:36:25,824 --> 00:36:26,724
J'ai regardé.

340
00:36:29,088 --> 00:36:32,028
La mère de Cindy s'est ratatinée...

341
00:36:34,080 --> 00:36:39,072
85 livres. Elle s'appelait Catherine.

342
00:36:40,224 --> 00:36:43,704
Je n'ai pas prononcé ce nom depuis dix ans.

343
00:36:45,216 --> 00:36:46,116
Astra.

344
00:36:47,424 --> 00:36:50,324
Elle était juste allongée là.

345
00:36:52,704 --> 00:36:54,604
dans et hors d'elle.

346
00:36:56,640 --> 00:36:59,020
j'ai mal tout le temps.

347
00:37:00,384 --> 00:37:01,724
Elle ne pouvait pas bouger.

348
00:37:03,264 --> 00:37:04,764
Seuls ses yeux étaient...

349
00:37:07,392 --> 00:37:10,492
Et ils mendiaient
moi, en me suppliant.

350
00:37:11,520 --> 00:37:13,152
un peu de paix.

351
00:37:13,632 --> 00:37:15,532
C'est une certaine dignité.

352
00:37:16,512 --> 00:37:18,412
J'ai donné quelque chose.

353
00:37:25,728 --> 00:37:26,208
Je comprends.

354
00:37:28,800 --> 00:37:29,700
Compte.

355
00:37:31,968 --> 00:37:34,628
Je suppose que j'ai commencé le mien.

356
00:37:38,016 --> 00:37:39,916
Oh mon Dieu.

357
00:37:41,760 --> 00:37:45,660
J'aime tellement cette femme.

358
00:38:00,000 --> 00:38:04,700
Je comprends tout ça. Peut-être que ce n'est pas le cas
important que je le fasse. Ce n'est pas ennuyeux.

359
00:38:04,700 --> 00:38:07,700
Je veux juste que tu saches que j'y vais
faire ce que je peux pour vous aider.

360
00:38:07,700 --> 00:38:11,136
Je vais faire tout ce que je peux. Remercier

361
00:38:11,520 --> 00:38:12,700
toi.

362
00:38:14,112 --> 00:38:14,784
Merci.

363
00:38:16,128 --> 00:38:18,028
Merci.

364
00:38:27,840 --> 00:38:28,740
Que veux-tu faire ?

365
00:38:31,584 --> 00:38:32,484
Je ne sais pas.

366
00:38:34,656 --> 00:38:38,416
Jim, ne me regarde pas. Tu me fais
nerveux. Je dois regarder. Tu es belle.

367
00:38:38,416 --> 00:38:38,496
Quoi

368
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
est-il l'heure ?

369
00:38:42,048 --> 00:38:44,352
Ils devraient être là dans environ 15 minutes.

370
00:38:47,232 --> 00:38:49,132
Jim, est-ce que tu m'aimes ?

371
00:38:51,264 --> 00:38:51,664
Je fais.

372
00:38:53,088 --> 00:38:57,216
Alors offre-moi un
petit. Que veux-tu?

373
00:38:58,080 --> 00:38:59,136
Eh bien, j'ai attendu

374
00:38:59,520 --> 00:39:01,980
beaucoup de temps pour voir mon père et...

375
00:39:04,128 --> 00:39:05,068
J'aimerais le voir seul.

376
00:39:05,068 --> 00:39:08,928
J'ai l'impression que ça devrait l'être
quelque chose pour nous deux.

377
00:39:08,928 --> 00:39:12,576
Tout ira bien.
Je sais que c'est le cas. Ouais, je sais, mais.

378
00:39:13,248 --> 00:39:13,988
S'il te plaît.

379
00:39:18,144 --> 00:39:18,528
D'accord.

380
00:39:19,584 --> 00:39:20,484
Je comprends.

381
00:39:21,216 --> 00:39:24,480
Je vais descendre et l'attendre.
Amenez-le à vous. Non merci.

382
00:41:30,240 --> 00:41:33,180
Alors, avez-vous trouvé votre
père pour qu'il puisse le tuer ?

383
00:41:35,328 --> 00:41:40,992
Cette foutue arme, loin. Il tuerait ma mère.
Il a fait ce qu’il pensait devoir faire.

384
00:41:43,296 --> 00:41:48,196
Je ne dis pas que ce qu'il a fait était bien, mais
il est toujours ton père et il t'aime.

385
00:41:48,196 --> 00:41:53,856
Il a tué ma mère. Il a passé
10 ans en enfer pour ça.

386
00:41:56,064 --> 00:41:57,792
Tu nous as aimé, Indy.

387
00:41:58,464 --> 00:42:01,644
Bon sang, il l'aimait autant que
tu l'as fait. Demandez à Ben Hamer, demandez-moi.

388
00:42:01,644 --> 00:42:06,144
Pour l'amour de Dieu, pourquoi n'a-t-il pas
tu lui demandes ? Il est parti.

389
00:42:06,484 --> 00:42:11,164
Il m'a laissé tranquille. Il ne l'a pas fait
prendre soin d'elle ou de moi.

390
00:42:11,164 --> 00:42:13,424
Il a vu que tu faisais attention
de lui, et que tu es aimé.

391
00:42:13,424 --> 00:42:15,168
Qu'y avait-il de plus ?

392
00:42:34,080 --> 00:42:38,592
Vous avez créé Tanner, vous avez créé
moi, et tu as établi ton propre père.

393
00:42:42,048 --> 00:42:44,988
et pas comme ça, pas quoi
ce genre de haine en toi.

394
00:42:47,520 --> 00:42:48,768
D’une manière ou d’une autre.

395
00:42:49,344 --> 00:42:51,072
Nous n'allons pas régler ça maintenant.

396
00:42:56,448 --> 00:42:57,348
M. Tana ?

397
00:42:58,464 --> 00:43:00,480
Vous avez déjà trouvé Hank Jenner une fois.

398
00:43:00,864 --> 00:43:02,208
Pouvez-vous le retrouver ?

399
00:43:04,896 --> 00:43:06,796
Nous devons le retrouver.

400
00:43:40,704 --> 00:43:43,160
L'homme ici, notre taxi vient de partir
le désert avec un tarif en direction de l'est.

401
00:43:43,160 --> 00:43:43,904
Où allait-il ?

402
00:43:43,904 --> 00:43:48,004
En route vers Circus Circus.
Bien, merci. Cirque, Cirque...

403
00:44:27,264 --> 00:44:29,164
va te suicider.

404
00:44:33,888 --> 00:44:37,888
Peut manquer Hank Jitter

405
00:44:41,568 --> 00:44:42,240
Ah.

406
00:44:44,256 --> 00:44:48,156
Je viens dans ce monde avec une guitare !

407
00:44:50,208 --> 00:44:52,108
Et c'est ainsi.

408
00:44:54,432 --> 00:44:58,332
Je pense... ...de m'en sortir.

409
00:45:04,128 --> 00:45:06,432
Il va sauter. Peu importe quoi

410
00:45:06,816 --> 00:45:09,308
c'est fini, il est toujours ton père.

411
00:45:09,308 --> 00:45:12,000
Maintenant tu veux le surveiller.
Vous voulez essayer de l'arrêter.

412
00:45:21,120 --> 00:45:26,304
Papa? Papa?

413
00:45:26,880 --> 00:45:28,780
Prêt.

414
00:45:36,480 --> 00:45:37,220
que moi.

415
00:45:47,040 --> 00:45:47,940
Cindy, bébé.

416
00:45:49,440 --> 00:45:52,840
C'est toi, Central ? Oui, papa !

417
00:45:54,720 --> 00:45:55,296
Je reçois...

418
00:45:59,616 --> 00:46:01,248
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.

419
00:46:22,656 --> 00:46:23,520
Merci.

420
00:46:24,672 --> 00:46:25,920
Hank, c'est

421
00:46:26,304 --> 00:46:31,212
moi, Dan. Dany ! L'entendez-vous ?

422
00:46:31,212 --> 00:46:34,252
Hank, Cindy a besoin de toi.

423
00:46:34,848 --> 00:46:35,748
Nous l'entendons, Dan.

424
00:46:38,304 --> 00:46:39,044
Cindy.

425
00:46:40,608 --> 00:46:45,588
me veut vivant. C'est vrai, elle
a besoin de toi, Hank. Hank, ici, ici.

426
00:46:45,588 --> 00:46:47,328
Tiens, tends ma main. Ah-ha.

427
00:47:40,128 --> 00:47:42,028
C'est un homme bon.

428
00:47:59,136 --> 00:48:03,736
Si haut. A partir de là, ce n'est pas ça
élevé. A partir de là, c'est très haut.

429
00:48:03,736 --> 00:48:07,336
Fermez simplement les yeux et courez et
tu seras dans les airs avant de mourir.

430
00:48:07,336 --> 00:48:11,236
Je ne veux pas être dans les airs.
Hé, n'aie pas peur. Vous pouvez le faire.

431
00:48:11,236 --> 00:48:14,936
Attends une minute. Pourquoi ne puis-je pas avoir peur
si je veux ? C'est un pays libre.

432
00:48:14,936 --> 00:48:16,336
Les pouvoirs ont des droits, vous savez.

433
00:48:16,336 --> 00:48:17,018
Benza, allez.

434
00:48:17,018 --> 00:48:18,336
Beaucoup de gens regardent.

435
00:48:18,336 --> 00:48:20,336
Tu dois t'en remettre
votre peur des hauteurs.

436
00:48:20,336 --> 00:48:26,668
Pourquoi? Eh bien, vous pourriez grandir du jour au lendemain.
Ce n'est pas drôle. Ca c'est drôle.

437
00:48:26,668 --> 00:48:29,968
Si je ris, puis-je descendre ? Désactivé
le bord. Alors ce n'est pas amusant.

438
00:48:29,968 --> 00:48:33,968
Hé, tu te sentirais mieux si je
t'a tenu la main et a plongé en toi ?

439
00:48:43,872 --> 00:48:44,772
Drôle.

